1
00:00:07,050 --> 00:00:12,350
Ovo su Darianovi dnevnici
Lambert, kapetan, izvlačenje bjegunaca

2
00:00:12,350 --> 00:00:13,350
.D.

3
00:00:13,490 --> 00:00:14,490
2193.

4
00:00:18,590 --> 00:00:19,610
Oduzima dah, zar ne?

5
00:00:20,330 --> 00:00:24,610
Ja sam računalo, kapetane. Ja sam nesposoban
disanja. Stoga nisam u stanju

6
00:00:24,610 --> 00:00:26,030
opisujući bedrenu kost kao oduzima dah.

7
00:00:27,110 --> 00:00:28,570
Oprostite, zaboravio sam.

8
00:00:29,630 --> 00:00:31,130
Kako biste to opisali?

9
00:00:31,710 --> 00:00:33,390
Opisao bih ga kao pust.

10
00:00:34,830 --> 00:00:35,830
Pusto?

11
00:00:36,420 --> 00:00:38,580
To je najbolje što možete učiniti, je li pusto?

12
00:00:39,380 --> 00:00:41,200
Znaš li što je to vani,
Selma?

13
00:00:42,200 --> 00:00:43,200
Sigurno.

14
00:00:43,720 --> 00:00:44,960
Jesmo li vidjeli Majoris?

15
00:00:45,240 --> 00:00:47,580
Došli smo do vaših najljepših škriljaca i
graniti?

16
00:00:47,800 --> 00:00:48,880
Ne, ne, ne, ne, ne.

17
00:00:49,460 --> 00:00:53,160
To je krajolik mitova i legendi.

18
00:00:53,680 --> 00:00:55,000
To je Zapad, Selma.

19
00:00:55,880 --> 00:00:56,880
Zapad.

20
00:00:57,900 --> 00:01:00,700
Wyatt Earp, Bat Masterson, Divlji Bill
Hickok.

21
00:01:01,420 --> 00:01:04,760
Kad sam bio dijete odrastao u
Enclave, čitao sam sve o

22
00:01:04,760 --> 00:01:09,200
zapad. Kapetane, svjestan sam vas
fascinacija za ličnosti tog vremena

23
00:01:09,200 --> 00:01:11,160
razdoblje, ali za mene su to samo činjenice.

24
00:01:11,500 --> 00:01:12,500
Što?

25
00:01:13,000 --> 00:01:14,180
White Earp, činjenica?

26
00:01:14,700 --> 00:01:16,720
Bill Hickok, činjenica?

27
00:01:17,060 --> 00:01:21,220
Moje pamćenje navodi ih kao američke
službenici za provođenje zakona potonjeg

28
00:01:21,220 --> 00:01:22,220
19. stoljeća.

29
00:01:22,700 --> 00:01:23,700
Zastupnici, dakle.

30
00:01:23,860 --> 00:01:29,120
Zvali su se zakonici. I koristili su se
riskirati svoje živote dovodeći desperadose

31
00:01:29,120 --> 00:01:31,600
do pravde. Znaš kakav desperado
je, zar ne?

32
00:01:31,940 --> 00:01:32,940
Naravno.

33
00:01:33,420 --> 00:01:35,740
Mogu vam čak dati i suvremenu
primjer jednog.

34
00:01:36,020 --> 00:01:36,878
Edward T.

35
00:01:36,880 --> 00:01:40,160
Canninger, bjegunac koji nas je doveo do
ovaj dio Sjedinjenih Država.

36
00:01:41,520 --> 00:01:44,900
Hoćeš reći da sam zaboravio
pravi razlog zašto idemo u Phoenix?

37
00:01:45,260 --> 00:01:50,100
Moj je sud da ste vi odabrali
ovaj neizravni put kako bi se prepustio

38
00:01:50,100 --> 00:01:52,500
tvoje adolescentne fantazije o Starom
zapad.

39
00:02:02,890 --> 00:02:04,530
Još nešto, draga?

40
00:02:05,250 --> 00:02:08,930
Nije bilo mudro pričvrstiti svoj pelet
projekcijska cijev za automobil,

41
00:02:09,650 --> 00:02:14,270
Pa, pokušaj se sjetiti što ja nosim
Traperice Elvisa Prisleya iz

42
00:02:14,270 --> 00:02:18,690
Zbirka Smithsonian iz 2193., i
prostor u džepu je ograničen.

43
00:02:19,970 --> 00:02:25,190
Ipak, propisi to zahtijevaju
uopće nositi PPT na sebi

44
00:02:25,190 --> 00:02:29,030
puta. To me podsjeća na drugo
propis, onaj o nerasipanju

45
00:02:29,030 --> 00:02:31,110
snaga. Glas mora imati...

46
00:02:32,750 --> 00:02:34,990
Neka računala jednostavno nemaju osjećaj za
pustolovina.

47
00:03:11,440 --> 00:03:13,460
Počelo je u budućnosti.

48
00:03:14,200 --> 00:03:15,840
Znanstvenik koji se okreće zlu.

49
00:03:16,180 --> 00:03:18,340
Vremenski stroj zvan Trax.

50
00:03:18,840 --> 00:03:19,840
Kriminalci koji nestaju.

51
00:03:20,520 --> 00:03:22,620
I zajedno s misijom.

52
00:03:25,160 --> 00:03:26,480
Ima jedno oružje.

53
00:03:27,220 --> 00:03:29,420
I kompjuter po imenu Selma.

54
00:03:30,000 --> 00:03:31,440
Dobro jutro, kapetane Lamberte.

55
00:03:31,880 --> 00:03:35,240
S njim će putovati u vrijeme više
nevin od svog.

56
00:03:35,840 --> 00:03:37,560
Sada je među nama.

57
00:03:40,590 --> 00:03:41,830
Posebna vrsta čovjeka.

58
00:03:43,090 --> 00:03:44,090
Lovac.

59
00:03:45,730 --> 00:03:47,110
Putovanje kroz naš svijet.

60
00:03:47,570 --> 00:03:49,690
Sam traži bjegunce.

61
00:03:53,890 --> 00:03:55,530
Znajući da ne može ići kući.

62
00:03:57,110 --> 00:03:58,710
Dok ih sve ne pronađe.

63
00:04:00,130 --> 00:04:02,570
Njegovo ime je Darian Lambert.

64
00:04:03,130 --> 00:04:05,730
A ovo je njegova priča.

65
00:04:24,010 --> 00:04:25,290
Dakle, ti ćeš mi reći gdje smo
idem?

66
00:04:25,970 --> 00:04:27,130
Ne brinite se oko toga.

67
00:04:27,970 --> 00:04:29,470
Javit ću ti kad stignemo.

68
00:04:30,250 --> 00:04:31,450
Do tada, samo se opusti.

69
00:04:32,590 --> 00:04:33,590
Uživajte u krajoliku.

70
00:04:34,450 --> 00:04:36,050
Ova zemlja je prilično posebna, zar ne?

71
00:04:36,770 --> 00:04:41,170
Ništa osim sunca i pijeska što se tiče
oko može vidjeti.

72
00:04:43,370 --> 00:04:46,050
Pitate se koliko je ljudi umrlo
tamo vani, zar ne?

73
00:04:49,630 --> 00:04:51,790
Kad već govorimo o umiranju, bolje ih gledaj
neravnine.

74
00:04:53,420 --> 00:04:54,840
Ovaj pištolj ima okidač za kosu.

75
00:04:55,880 --> 00:04:58,660
Pogodio si krivu rupu, mogao bi biti
usisavanje zraka kroz pupak.

76
00:04:59,040 --> 00:05:01,240
Zašto ne skloniš pištolj? ja nisam
ići bilo gdje.

77
00:05:02,400 --> 00:05:03,760
Nemoj biti tako siguran u to.

78
00:05:04,840 --> 00:05:05,940
Pa kad si pobjegao?

79
00:05:06,220 --> 00:05:07,220
Dva dana.

80
00:05:09,060 --> 00:05:10,060
Kako si stigao?

81
00:05:10,720 --> 00:05:11,720
Lijepe narukvice.

82
00:05:12,920 --> 00:05:15,000
Znajte što se mogu sukobiti s vašim
odjeća?

83
00:05:16,060 --> 00:05:17,140
Znate li nešto, gospodine?

84
00:05:18,180 --> 00:05:19,580
Odmah sam to primijetio.

85
00:05:20,260 --> 00:05:21,520
Imaš veličinu policajca.

86
00:05:23,600 --> 00:05:24,600
Jesi li policajac?

87
00:05:25,840 --> 00:05:27,200
Mi? br.

88
00:05:27,660 --> 00:05:31,220
Rekao sam ti da sam na odmoru. samo sam
pokušavajući pobjeći od svega.

89
00:05:31,780 --> 00:05:34,660
Pa, sigurno si uspio.

90
00:05:35,620 --> 00:05:38,260
Ovo je otprilike najdalje što možete
dobiti.

91
00:05:41,240 --> 00:05:42,240
Ime je nestalo.

92
00:05:42,700 --> 00:05:43,700
Stacey je otišla.

93
00:05:44,400 --> 00:05:45,520
Pa, dobro za tebe.

94
00:05:47,400 --> 00:05:50,560
Pa, pretpostavljam da nisi slušao
na vaš radio. Rekao sam ti da sam bio na

95
00:05:50,560 --> 00:05:51,560
godišnji odmor.

96
00:05:51,760 --> 00:05:52,760
Zaustavi se.

97
00:05:53,840 --> 00:05:55,420
Ovdje. Čuo si me.

98
00:05:59,400 --> 00:06:01,000
Podsjeti me da popravim te kočnice.

99
00:06:01,220 --> 00:06:03,660
Netko bi te trebao oduzeti
vozačka dozvola.

100
00:06:04,520 --> 00:06:05,520
Izađi van.

101
00:06:26,540 --> 00:06:27,820
Znao sam da si policajac.

102
00:06:29,760 --> 00:06:31,180
Washington, D.C.

103
00:06:31,460 --> 00:06:32,460
ha?

104
00:06:33,600 --> 00:06:37,660
Daleko si od kuće, Dariane
Lambert.

105
00:06:39,500 --> 00:06:40,500
Zaokrenuti.

106
00:06:49,500 --> 00:06:50,500
Što je to?

107
00:06:51,280 --> 00:06:52,280
Telefonska kartica.

108
00:06:52,980 --> 00:06:53,980
Telefonska kartica?

109
00:06:55,080 --> 00:06:56,080
Dobro za velike udaljenosti.

110
00:07:00,720 --> 00:07:01,760
Uživajte u krajoliku.

111
00:07:58,880 --> 00:07:59,880
Salma. Salma!

112
00:08:05,140 --> 00:08:06,140
Salma!

113
00:08:07,860 --> 00:08:08,960
Salma, čuješ li me?

114
00:08:14,440 --> 00:08:15,500
Oh, tu si.

115
00:08:16,120 --> 00:08:18,560
Kapetane, ne približavajte se. Što je
pogrešno?

116
00:08:18,820 --> 00:08:23,720
Prije točno 15,5 sekundi... Stvorenje
autohtonih u ovoj regiji prešao preko mog

117
00:08:23,720 --> 00:08:26,940
površini, što mi omogućuje da ga identificiram
kao... Čegrtuša.

118
00:08:28,880 --> 00:08:29,880
U redu, vidim.

119
00:08:30,180 --> 00:08:31,180
Nemojte paničariti.

120
00:08:31,240 --> 00:08:35,179
Nisam sposoban za paniku. Mogu li predložiti
da pokušavate ostati mirni?

121
00:08:35,480 --> 00:08:37,100
Ne, miran sam. Zmija je ta koja nije.

122
00:08:39,299 --> 00:08:40,520
Nekome bi trebala distrakcija.

123
00:08:43,059 --> 00:08:44,059
Vizualni način rada.

124
00:09:03,530 --> 00:09:04,530
Mogli biste reći hvala.

125
00:09:05,630 --> 00:09:09,390
Kapetane, sposoban sam izdržati
ovo kazneno okruženje barem za

126
00:09:09,390 --> 00:09:12,690
200 godina, dok ti s druge strane
ruku... Sačuvaj, Selma.

127
00:09:13,690 --> 00:09:14,990
Samo mi daj našu lokaciju.

128
00:09:15,890 --> 00:09:19,950
Da, kapetane. Najbliži grad je Shadow
Wells, 45 milja jugoistočno.

129
00:09:21,270 --> 00:09:22,310
45 milja?

130
00:09:23,370 --> 00:09:26,610
Pa, to je lijepo malo pješačenje.

131
00:09:27,010 --> 00:09:28,610
Mogu samo raditi na svom tenu!

132
00:09:30,160 --> 00:09:34,340
Temperatura je 101 stupanj. bez
vode, vaše šanse za preživljavanje nisu

133
00:09:34,340 --> 00:09:37,260
dobar. Zašto mi treba voda? Imam
ti da kišiš na mojoj paradi.

134
00:09:38,400 --> 00:09:39,400
šala.

135
00:09:39,720 --> 00:09:40,900
Humor u suočavanju s nevoljama.

136
00:09:41,740 --> 00:09:42,760
Način praćenja, Selma.

137
00:09:48,560 --> 00:09:52,320
Sve što trebamo učiniti je pratiti gumu
staze.

138
00:10:22,460 --> 00:10:24,660
Kapetane, postajete delirični.

139
00:10:25,020 --> 00:10:26,020
Zašto?

140
00:10:26,520 --> 00:10:28,840
To je zato što razgovaram s a
bestjelesni glas.

141
00:10:29,760 --> 00:10:34,260
Prešli ste manje od deset milja.
Postajete ozbiljno dehidrirani.

142
00:10:39,820 --> 00:10:41,240
Nekako sam žedan.

143
00:10:42,340 --> 00:10:43,660
Morate nastaviti.

144
00:10:44,100 --> 00:10:47,660
Moja osjetila otkrivaju malu vodenu površinu
odmah preko sljedećeg rta.

145
00:11:18,440 --> 00:11:19,440
Da, kapetane.

146
00:11:20,500 --> 00:11:22,540
Jeste li sigurni da smo još u 1993.?

147
00:11:43,200 --> 00:11:44,560
Još jedan zalazak sunca.

148
00:11:47,240 --> 00:11:48,580
Još jedan dan života.

149
00:11:54,120 --> 00:11:58,060
Oprosti ako sam te uplašio u onom izvoru vode,
ali je bilo otrovano.

150
00:11:58,900 --> 00:12:01,360
Jedna kap, bili biste mamac za mišara.

151
00:12:03,140 --> 00:12:05,680
U svakom slučaju, bio bih mrtav čovjek
nisi se pojavio.

152
00:12:08,220 --> 00:12:13,580
Dugujem vam život, gospodine... Kane.

153
00:12:14,160 --> 00:12:15,160
Tom Kane.

154
00:12:15,950 --> 00:12:18,290
Ja sam iz SAD-a Maršal radi izvan grada.

155
00:12:19,930 --> 00:12:25,550
A ti si... Darian Lambert.

156
00:12:26,390 --> 00:12:30,110
Ti si nekakav otmjeni policajac
Washington, D.C.

157
00:12:32,070 --> 00:12:38,630
Što radite ovdje, g. Lambert?

158
00:12:39,210 --> 00:12:42,330
Oprosti, Marshal. Nemam slobodu
razgovarati o tome.

159
00:12:43,330 --> 00:12:44,490
Stroga tajna, ha?

160
00:12:46,950 --> 00:12:48,410
U redu, kako želiš.

161
00:12:51,330 --> 00:12:52,630
Što radiš ovdje?

162
00:12:54,270 --> 00:12:56,310
Traganje za odbjeglim kriminalcem.

163
00:12:58,430 --> 00:12:59,430
Stacy Galt.

164
00:13:00,830 --> 00:13:01,970
Jeste li ga vidjeli?

165
00:13:02,550 --> 00:13:06,730
Pa, on je razlog zašto sam u ovoj škripci.

166
00:13:08,430 --> 00:13:11,930
On, uh... Kako to zoveš?

167
00:13:12,710 --> 00:13:14,050
Udario me u grm.

168
00:13:15,760 --> 00:13:16,940
To je naša Stacey.

169
00:13:17,620 --> 00:13:20,580
Zao je kao zmija i duplo gluplji.

170
00:13:21,780 --> 00:13:25,800
Kad smo već kod zmija, zašto ih nemate
neki?

171
00:13:34,340 --> 00:13:39,320
Što je bilo?

172
00:13:46,190 --> 00:13:47,190
kakav je okus?

173
00:13:50,370 --> 00:13:51,370
ukusno.

174
00:13:51,670 --> 00:13:52,730
Pa, jedi, sine.

175
00:13:53,270 --> 00:13:54,810
Nemojte nam zatvarati oči.

176
00:13:55,830 --> 00:13:58,950
Prvo svjetlo će se upaliti nakon gonga.

177
00:14:06,430 --> 00:14:07,850
Kako si tamo?

178
00:14:09,190 --> 00:14:10,270
Dobro sam, hvala.

179
00:14:12,150 --> 00:14:15,690
Trebao bi se opustiti, sine, ili ćeš
bit će...

180
00:14:16,240 --> 00:14:17,240
Boli večeras.

181
00:14:17,500 --> 00:14:18,740
Marshal, boli me.

182
00:14:19,440 --> 00:14:22,760
Ne znam kako ti to uspijeva. Vi sjedite
ondje izgleda hladno i mirno. Vi ne znate

183
00:14:22,760 --> 00:14:23,760
znojiti se.

184
00:14:24,040 --> 00:14:25,240
Znojim se iznutra.

185
00:14:27,640 --> 00:14:30,880
To je mirotvorac, zar ne? Mm -hmm.
Pištolj koji je osvojio Zapad.

186
00:14:32,200 --> 00:14:34,360
Znaš, nikad nisam vidio takav
izvan muzeja.

187
00:14:37,280 --> 00:14:38,280
Oh, ožiljak.

188
00:14:39,140 --> 00:14:41,440
Nešto nije u redu?

189
00:14:41,920 --> 00:14:44,880
Mislim da bismo ovim konjima trebali dati
odmoriti se.

190
00:14:45,500 --> 00:14:46,940
Ne bih želio da se konji umore.

191
00:14:55,080 --> 00:14:59,580
Za mene je čudo što si ostao
živ sve dok si ovdje. dati

192
00:14:59,580 --> 00:15:00,920
ja minutu. Upravo sam stigao.

193
00:15:02,640 --> 00:15:04,100
Mislim, samo učim pravila.

194
00:15:04,720 --> 00:15:07,620
Postoji samo jedno pravilo koje treba zapamtiti, i
to je ostati živ.

195
00:15:18,189 --> 00:15:19,189
Naravno, zašto ne?

196
00:15:23,970 --> 00:15:26,370
Čini mi se da nikad nisi vidio
bočno oružje prije.

197
00:15:26,830 --> 00:15:29,150
Ne koriste li oružje u D.C. više?

198
00:15:29,910 --> 00:15:30,910
Da.

199
00:15:31,650 --> 00:15:33,710
Nikada se nisam ovako nosio
prije.

200
00:15:34,670 --> 00:15:35,670
Pa, samo naprijed.

201
00:15:35,910 --> 00:15:36,910
Hoćeš da ga upucam?

202
00:15:37,610 --> 00:15:38,770
Da, naravno, zašto ne?

203
00:15:40,790 --> 00:15:42,130
Vidiš ono stablo tamo?

204
00:15:47,340 --> 00:15:48,340
sta to radis

205
00:15:49,940 --> 00:15:51,320
Ciljanje. krivo

206
00:15:53,460 --> 00:15:54,460
Ciljanje je pogrešno.

207
00:15:54,880 --> 00:15:56,420
S mirotvorcem, jest.

208
00:15:57,000 --> 00:15:59,980
S takvim pištoljem izvlačiš iz
kuk i pucati.

209
00:16:00,460 --> 00:16:01,560
Crtati iz kuka?

210
00:16:02,260 --> 00:16:03,760
Držite ga tu sa strane.

211
00:16:04,040 --> 00:16:07,880
U redu. Kad ti dam riječ, ti crtaj
i pucati.

212
00:16:08,440 --> 00:16:09,440
U redu.

213
00:16:11,160 --> 00:16:12,160
Sada.

214
00:16:13,040 --> 00:16:15,780
Kako je to bilo?

215
00:16:17,109 --> 00:16:18,570
Strašno. Pogodio sam, zar ne?

216
00:16:19,070 --> 00:16:20,070
Vi ste to samo krili.

217
00:16:21,150 --> 00:16:23,370
Da je to muškarac, još bi mogao uzeti
ti van.

218
00:16:24,990 --> 00:16:26,910
Pa, što sam krivo napravio?

219
00:16:28,690 --> 00:16:29,990
Kao ovaj moj prst.

220
00:16:31,030 --> 00:16:32,610
Upirete prstom u metu.

221
00:16:33,730 --> 00:16:38,690
Bez obzira gdje vam je prst, vaš
um će se usredotočiti na tu metu. dakle

222
00:16:38,690 --> 00:16:39,810
točka i vatra.

223
00:16:40,710 --> 00:16:41,710
Pokaži i pucaj.

224
00:16:43,170 --> 00:16:44,170
Sada.

225
00:16:49,800 --> 00:16:52,260
Čovječe, stvarno su znali za kontrolu uma
tada.

226
00:16:52,620 --> 00:16:54,240
Kontrola uma je prilično jaka.

227
00:16:54,480 --> 00:16:56,000
Sve ovisi o tome što radite s njim.

228
00:16:57,960 --> 00:17:02,380
Znate, neki ljudi kažu da je Zapad
je nestao. Pa, možda i jest, ali nije

229
00:17:02,380 --> 00:17:05,420
ovdje. Ne kada imate posla s
poput Stacey Galt.

230
00:17:06,520 --> 00:17:09,040
Ne, još uvijek je podmukao i nasilan
mjesto.

231
00:17:09,520 --> 00:17:12,500
A ako želite preživjeti u njemu, vi
moram zapamtiti jednu stvar.

232
00:17:13,079 --> 00:17:14,180
Nikad nikome ne vjeruj.

233
00:17:21,770 --> 00:17:22,849
Čak ni prijatelj.

234
00:17:36,250 --> 00:17:39,170
Još par dana i neću moći
da te nečemu naučim.

235
00:17:41,010 --> 00:17:42,010
Postaviti vam pitanje?

236
00:17:42,350 --> 00:17:43,350
Pitaj dalje.

237
00:17:44,450 --> 00:17:45,570
Kako si postao maršal?

238
00:17:47,070 --> 00:17:49,730
Vjerovali ili ne, nekada sam bio velik
gradski policajac poput tebe.

239
00:17:51,150 --> 00:17:52,530
Grad nije bio moj stil.

240
00:17:53,750 --> 00:17:56,870
Previše korupcije, previše politike,
birokratija.

241
00:17:57,510 --> 00:17:59,610
Morao sam doći ovamo da nađem svoje mjesto.

242
00:18:01,550 --> 00:18:02,590
Stani, stani.

243
00:18:04,290 --> 00:18:05,290
Miriše nešto?

244
00:18:07,210 --> 00:18:08,370
Oh, to miriše na konja.

245
00:18:09,170 --> 00:18:10,910
Ah, benzin.

246
00:18:12,190 --> 00:18:13,190
Bezolovni.

247
00:18:15,430 --> 00:18:16,430
Kremna ili obična?

248
00:18:18,190 --> 00:18:19,390
Pa ti mi reci.

249
00:18:20,650 --> 00:18:21,750
Izgleda kao tvoj kamion.

250
00:18:23,770 --> 00:18:25,670
Ovdje ćemo ostaviti konje i prošetati
dolje.

251
00:18:33,170 --> 00:18:34,170
Imam ga.

252
00:18:35,470 --> 00:18:38,830
Pa, ništa nije beskorisnije od ključeva
na kamion koji neće upaliti.

253
00:18:40,650 --> 00:18:42,050
Galk nije mogao otići predaleko.

254
00:18:42,530 --> 00:18:45,610
Pokupit ćemo njegov trag i otjerati ga
tlo.

255
00:18:56,430 --> 00:18:58,050
Mora da klizim u starost.

256
00:18:59,070 --> 00:19:01,730
Kutija nacrtati kanjon s mamcem na dnu.

257
00:19:02,550 --> 00:19:05,310
Da ovo nema trap napisano sve
preko toga.

258
00:19:10,370 --> 00:19:11,410
Otvorimo to kamenje.

259
00:19:12,050 --> 00:19:14,910
Da, s našim konjima. Baš kao i on
planirano.

260
00:19:15,630 --> 00:19:18,130
Pa, zar to nisu moja dva najdraža policajca.

261
00:19:18,810 --> 00:19:19,910
Odustani, Stacey.

262
00:19:20,590 --> 00:19:21,930
Ne može, šerife.

263
00:19:22,590 --> 00:19:24,730
Imam spoj sa svojom djevojkom u Sjeni
Wells.

264
00:19:25,450 --> 00:19:29,110
Znaš, Sonny, ona će biti ljuta
stršljen ako zakasnim.

265
00:20:01,350 --> 00:20:03,790
Čovječe, imaš najbrže reflekse koje imam
ikad vidio.

266
00:20:04,050 --> 00:20:06,050
Krećem se prilično brzo kad mi je guzica unutra
opasnost.

267
00:20:07,750 --> 00:20:08,950
Daj da pogledam ruku.

268
00:20:09,230 --> 00:20:10,230
Da.

269
00:20:15,670 --> 00:20:17,150
Metak je prošao čisto.

270
00:20:18,710 --> 00:20:19,710
To je dobra vijest.

271
00:20:21,230 --> 00:20:24,170
Loša vijest je da smo zapeli u
pustinja bez ikakvog prijevoza.

272
00:20:25,410 --> 00:20:28,830
Znate zašto pametan čovjek uzima konja
u pustinju a ne kamion?

273
00:20:31,880 --> 00:20:34,180
Jer kamion ne dolazi kad ti
nazovi to.

274
00:20:44,940 --> 00:20:46,660
Galk je krenuo prema Shadow Wellsu.

275
00:20:47,460 --> 00:20:50,200
To je stari grad duhova udaljen desetak milja
istočno odavde.

276
00:20:51,820 --> 00:20:55,280
Ima bivšu djevojku koja živi
ovdje Zove se Sunny Tyler.

277
00:20:56,860 --> 00:20:58,500
Galk nju krivi za svoje uhićenje.

278
00:20:59,920 --> 00:21:02,780
Ne znam što će joj učiniti
ako je se dočepa.

279
00:21:03,000 --> 00:21:04,540
Netko mora biti tu da je zaustavi.

280
00:21:05,420 --> 00:21:08,240
Neću moći koristiti ovaj pištolj,
ali možete.

281
00:21:11,240 --> 00:21:12,240
Što to govoriš?

282
00:21:13,460 --> 00:21:16,020
Moraš uzeti Scara i krenuti za Galtom.

283
00:21:18,180 --> 00:21:19,180
Što je s tobom?

284
00:21:19,740 --> 00:21:21,420
Ne brini za mene, ja ću to srediti.

285
00:21:25,500 --> 00:21:26,740
Izgubio si puno krvi.

286
00:21:27,920 --> 00:21:29,600
Sad, oboje možemo stati na ovog konja.

287
00:21:30,720 --> 00:21:34,500
Ne, do tog vremena, Bog bi već dobio
prema njoj. Ne brini za mene.

288
00:21:34,880 --> 00:21:36,180
Ja sam napola Gila čudovište.

289
00:21:36,500 --> 00:21:37,760
Nije me briga ako si napola deva.

290
00:21:38,400 --> 00:21:39,940
Neću te ostaviti ovdje samog.

291
00:21:40,440 --> 00:21:44,780
Da raščistimo. Mi smo zakoni, ti
i mene. Naša je dužnost pratiti

292
00:21:44,780 --> 00:21:46,760
dolje kriminalce bez obzira na rizik.

293
00:21:47,500 --> 00:21:51,240
To je posao za koji smo potpisali, i
to je posao koji ćemo raditi.

294
00:21:55,160 --> 00:21:56,660
Sada podignite desnu ruku.

295
00:21:58,670 --> 00:22:03,270
Prisegnut ću te kao zamjenik U
.S. Maršal. Sad ponavljaj za mnom.

296
00:22:03,590 --> 00:22:05,090
Ja, Darian Lambert.

297
00:22:05,390 --> 00:22:06,710
Ja, Darian Lambert.

298
00:22:06,910 --> 00:22:08,210
Svečano prisežete.

299
00:22:08,590 --> 00:22:12,890
Svečano prisežete. da hoću
vjerno podržavati ustav

300
00:22:12,890 --> 00:22:13,890
Sjedinjene Države.

301
00:22:13,910 --> 00:22:17,070
Da ću vjerno podržavati
Ustav Sjedinjenih Država.

302
00:22:17,310 --> 00:22:20,430
I u svemu vjerno izvršavaj
dužnosti.

303
00:22:20,830 --> 00:22:23,430
I u svemu vjerno izvršavaj
dužnosti.

304
00:22:23,630 --> 00:22:26,770
Zamjenik maršala Sjedinjenih Država. Pa pomozi
ja Bože.

305
00:22:27,320 --> 00:22:29,580
zamjenika maršala Sjedinjenih Država.

306
00:22:30,440 --> 00:22:31,700
Tako mi Bože pomozi.

307
00:22:57,480 --> 00:22:58,180
Sretno

308
00:22:58,180 --> 00:23:10,340
sada

309
00:23:10,340 --> 00:23:17,180
da imate svoju projekciju peleta

310
00:23:17,180 --> 00:23:20,780
cijev natrag Nadam se da ćeš se sjetiti
da ga uvijek držite na sebi

311
00:23:20,780 --> 00:23:25,760
drugim riječima rekao sam ti svrhu
propisa je u korist korisnika

312
00:23:26,760 --> 00:23:28,260
Ti si zanovijetala, Selma.

313
00:23:28,900 --> 00:23:31,220
Koliko ste me puta vidjeli kako savijam
pravila i uspjeti?

314
00:23:31,980 --> 00:23:32,980
37 puta.

315
00:23:33,260 --> 00:23:35,320
Pa, zar vam to ništa ne govori
o ljudskoj intuiciji?

316
00:23:35,920 --> 00:23:39,580
To mi govori da ste se oglušili o zakon
statističkih prosjeka u omjeru 7

317
00:23:39,580 --> 00:23:43,540
.98 prema 1, i da bismo trebali biti na svom
put do Phoenixa prema rasporedu.

318
00:23:44,260 --> 00:23:47,940
Selma, znam da misliš da je neki čovjek
ponašanje je glupo, a mi nikada nismo

319
00:23:47,940 --> 00:23:51,760
vidjeti stvari na isti način, ali to je
što nas čini tako dobrim timom.

320
00:23:52,600 --> 00:23:54,060
Ali mi ne idemo u Phoenix.

321
00:23:54,740 --> 00:23:55,860
Smijem li pitati zašto?

322
00:23:56,659 --> 00:24:00,100
Jer vani je djevojka čija
žena je u opasnosti i Tom na to računa

323
00:24:00,100 --> 00:24:02,660
mene. Ah, ti se diviš Marshallu Cainu.

324
00:24:03,840 --> 00:24:04,799
Ja znam.

325
00:24:04,800 --> 00:24:06,400
Je li on otac kojeg nikada niste imali?

326
00:24:07,920 --> 00:24:11,680
Neki. Sredina pustinje je br
vrijeme da se uključimo u frojdovsku raspravu.

327
00:24:33,900 --> 00:24:38,260
Otkrio sam nekoliko oblika života unutar
struktura koja se zove Hanging Judge.

328
00:24:41,800 --> 00:24:42,800
Kapetan?

329
00:24:43,280 --> 00:24:44,280
Da, Selma?

330
00:24:44,820 --> 00:24:48,980
Zašto bi se ustanova sama zvala
sudac za vješanje?

331
00:24:50,340 --> 00:24:55,380
Provjerite svoju bazu podataka za grah, suče
Roy L.

332
00:25:09,040 --> 00:25:10,700
Što mogu učiniti za vas, Marshal?

333
00:25:12,440 --> 00:25:14,000
Tražim ženu po imenu Sunny Tyler.

334
00:25:14,680 --> 00:25:15,800
Znaš li gdje je mogu naći?

335
00:25:16,340 --> 00:25:18,040
Što želiš od Sunny?

336
00:25:19,420 --> 00:25:21,100
Samo joj želim postaviti nekoliko pitanja.

337
00:25:23,460 --> 00:25:24,840
Kakva pitanja?

338
00:25:26,080 --> 00:25:27,220
Znaš li gdje je ona?

339
00:25:27,500 --> 00:25:28,500
Kako sam mogao?

340
00:25:29,100 --> 00:25:30,460
Nisam ni čuo za nju.

341
00:25:30,800 --> 00:25:32,540
Pa, što je sa Stacy Galt?

342
00:25:33,500 --> 00:25:34,500
Jeste li ikada čuli za njega?

343
00:25:36,740 --> 00:25:38,020
Sada, neće biti problema.

344
00:25:39,180 --> 00:25:44,880
Sve dok mi netko govori gdje mogu
pronaći Sonnyja Tylera ili Stacy Galt.

345
00:25:45,520 --> 00:25:48,100
Stacy? Sada, zašto to nisi rekao?

346
00:25:49,060 --> 00:25:50,880
Vidjeli smo Stacy prije nekog vremena.

347
00:25:51,400 --> 00:25:52,400
Je li tako?

348
00:25:53,100 --> 00:25:54,100
Da.

349
00:25:55,840 --> 00:26:02,660
Rekao je, uh, tko god dođe tražiti
njega, dobro ga zabrljati.

350
00:26:03,620 --> 00:26:04,980
Ne želiš to učiniti.

351
00:26:05,280 --> 00:26:06,280
ja ne?

352
00:26:07,520 --> 00:26:08,520
br.

353
00:26:09,390 --> 00:26:10,950
Mogli biste izgubiti naušnicu.

354
00:27:16,300 --> 00:27:19,860
Gdje mogu pronaći Sonnyja Tylera prije mene
stvarno se naljutiti?

355
00:27:20,220 --> 00:27:21,820
Sinko? Sonny Tyler?

356
00:27:22,280 --> 00:27:24,420
Niz ulicu kod starog šerifa
ured.

357
00:27:24,720 --> 00:27:25,940
Ne možete promašiti.

358
00:27:26,520 --> 00:27:27,520
Hvala.

359
00:27:32,900 --> 00:27:34,420
Jeste li uživali u tome?

360
00:27:34,740 --> 00:27:35,760
Je li to još jedno frojdovsko pitanje?

361
00:27:36,140 --> 00:27:37,200
Ne, statistički.

362
00:27:38,080 --> 00:27:39,840
Voljela sam svaku minutu.

363
00:27:43,760 --> 00:27:45,640
Nadam se da ne tražite posao
ta odjeća.

364
00:27:46,560 --> 00:27:48,700
Nećemo zaposliti barem još jednog
dva mjeseca.

365
00:27:49,240 --> 00:27:50,240
Jeste li vi Sonny Tyler?

366
00:27:50,640 --> 00:27:51,640
Da, ja sam ona.

367
00:27:53,260 --> 00:27:54,320
Najveći svjetski sanjar.

368
00:27:54,720 --> 00:27:57,800
Hej, ti pokušaj izgraditi turista
atrakcija posve sami vani u

369
00:27:57,800 --> 00:28:00,540
nigdje. Malo ste izvan standarda
pratiti.

370
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
Oh, ne.

371
00:28:02,340 --> 00:28:05,160
Kad uvedu tu novu međudržavnu cestu,
gledate kako ovo mjesto oživljava.

372
00:28:05,840 --> 00:28:09,160
Bit će puno turista
knjige dolaze u Shadow Well, a ja sam

373
00:28:09,160 --> 00:28:10,160
idem mi donijeti malo.

374
00:28:10,840 --> 00:28:12,380
Oh, hej, to je prava značka.

375
00:28:14,050 --> 00:28:15,170
Zove se Darian Lambert.

376
00:28:15,870 --> 00:28:18,030
Ja sam iz SAD-a Marshal, i ja tražim
Stacy Galt.

377
00:28:25,150 --> 00:28:27,410
Da, čuo sam da je Stacy ispala.

378
00:28:28,750 --> 00:28:30,850
Pa, mislim da će se pojaviti prije ili
kasnije.

379
00:28:31,050 --> 00:28:32,050
Uvijek to radi.

380
00:28:33,050 --> 00:28:34,250
I bit ću spreman za njega.

381
00:28:36,090 --> 00:28:37,090
kako to misliš

382
00:28:40,270 --> 00:28:42,090
Stacy misli da sam ja ta koja ga je uhvatila
razbijen.

383
00:28:43,210 --> 00:28:45,430
Rekao je da će me ubiti ako ikad izađe.

384
00:28:46,710 --> 00:28:49,430
Pa, ne želim te plašiti, ali
on je na putu ovamo.

385
00:28:50,670 --> 00:28:51,830
Pa, moraš me zaštititi.

386
00:28:52,310 --> 00:28:54,210
Ako je Stacy ovdje, on će doći
poslije mene.

387
00:28:54,610 --> 00:28:55,529
Pa, ne brini.

388
00:28:55,530 --> 00:28:57,330
Štitit ću te, u redu?

389
00:28:59,130 --> 00:29:00,410
Sada, postoji li neki drugi način da uđemo?

390
00:29:01,630 --> 00:29:03,370
Postoje izlazna vrata na kraju
stanični blok.

391
00:29:06,730 --> 00:29:07,730
Je li zaključano?

392
00:29:07,930 --> 00:29:08,930
ne znam

393
00:29:11,630 --> 00:29:12,630
Ostani ovdje, ja ću to uzeti.

394
00:29:26,990 --> 00:29:27,949
zgodan momak.

395
00:29:27,950 --> 00:29:28,950
Parker?

396
00:29:29,930 --> 00:29:30,930
Hej, Sonny.

397
00:29:32,310 --> 00:29:33,310
Kako sam prošao, dušo?

398
00:29:33,610 --> 00:29:34,610
Oskar?

399
00:29:34,730 --> 00:29:35,730
Pomirili smo se.

400
00:29:36,750 --> 00:29:38,650
Izvoli, Bill. Baci to.

401
00:29:42,750 --> 00:29:43,750
Šutni ga ovamo.

402
00:29:47,550 --> 00:29:48,550
Sonny, riješi se toga.

403
00:29:57,070 --> 00:29:58,070
Uđi unutra.

404
00:30:04,790 --> 00:30:06,570
Znaš da nećeš dobiti puno
daleko.

405
00:30:06,930 --> 00:30:08,230
Tom Kane je na putu.

406
00:30:08,990 --> 00:30:09,990
Neka dođe.

407
00:30:10,970 --> 00:30:11,970
Ja sam spreman.

408
00:30:12,950 --> 00:30:14,950
Hajde, dušo, idemo iskopati tu banku
novac.

409
00:30:15,830 --> 00:30:17,650
Sigurno će biti lijepo vidjeti staro mjesto
ponovo.

410
00:30:19,670 --> 00:30:21,250
Stvarno počinjem to mrziti.

411
00:30:32,980 --> 00:30:34,720
Selma, imaš li pametnih ideja?

412
00:30:36,220 --> 00:30:38,680
Nema trenutno. Činilo bi se mi
su zarobljeni.

413
00:30:40,660 --> 00:30:41,660
Digitalni način rada.

414
00:30:43,400 --> 00:30:45,060
Koliko mogu biti glup?

415
00:30:45,280 --> 00:30:48,660
Nijedan policajac pri zdravoj pameti ne bi ušao
tako očita zamka.

416
00:30:49,600 --> 00:30:50,660
Tom Kane jest.

417
00:30:53,440 --> 00:30:55,180
Selma, ostavio sam ga vani da umre.

418
00:30:56,080 --> 00:30:58,760
Ne, učinio si što je tražio od tebe.

419
00:31:00,360 --> 00:31:02,360
Nećeš mi dopustiti da se osjećam krivim
samo na trenutak?

420
00:31:02,560 --> 00:31:05,180
Prije ste eliminirali Freudovu teoriju
u našim raspravama.

421
00:31:05,520 --> 00:31:07,100
Sad mi samo reci je li živ.

422
00:31:08,480 --> 00:31:11,320
S obzirom na njegovu dob i težinu
njegova rana, kapetane.

423
00:31:13,500 --> 00:31:14,500
Da.

424
00:31:15,620 --> 00:31:17,200
Tom Kane je najvjerojatnije mrtav.

425
00:31:44,200 --> 00:31:45,200
Odmakni se, sine.

426
00:31:46,260 --> 00:31:47,260
Jesi li spreman, Scar?

427
00:31:47,600 --> 00:31:53,800
Što do

428
00:31:53,800 --> 00:32:02,720
pakao

429
00:32:02,720 --> 00:32:04,280
jesi li se ti uvalio u ovaj nered?

430
00:32:07,520 --> 00:32:08,520
Kome je ispao?

431
00:32:09,100 --> 00:32:10,600
Colton i njegova djevojka su se pomirili.

432
00:32:11,560 --> 00:32:14,220
Trebao sam zapamtiti što si rekao
ja o nevjerovanju nikome.

433
00:32:16,140 --> 00:32:18,440
Sve što vam kažem, bez njega sam se osjećala gola
pivo.

434
00:32:19,620 --> 00:32:20,620
Je li tvoja ruka dobro?

435
00:32:21,380 --> 00:32:22,560
Nije tako loše kako je izgledalo.

436
00:32:24,840 --> 00:32:28,780
Tom, Galt i djevojka otišli su kopati
nešto bankovnog novca.

437
00:32:29,520 --> 00:32:32,220
Rekli su da nekamo idu
zvano Staro mjesto.

438
00:32:32,940 --> 00:32:33,940
Oh, da.

439
00:32:34,780 --> 00:32:36,300
Galt ima kolibu gore u planinama.

440
00:32:36,540 --> 00:32:40,280
Ako povučemo zadnjicu, možemo ga uhvatiti. Kako
osjećaš li, sine? Osjećate li se spremnim?

441
00:32:41,230 --> 00:32:42,290
Pokušaj me zaustaviti.

442
00:32:51,550 --> 00:32:54,710
Kapetan. Ne sada, Selma. Ovo je
važno.

443
00:32:55,550 --> 00:32:56,550
Što je to?

444
00:32:57,150 --> 00:32:58,950
Taj čovjek kojeg si nazvao Tom Kane.

445
00:33:00,930 --> 00:33:01,930
Što s njim?

446
00:33:02,490 --> 00:33:07,050
Kad je dotaknuo moju površinu, nastupio sam
skeniranje identiteta. Tom Kane nije njegov

447
00:33:07,050 --> 00:33:08,050
pravo ime.

448
00:33:09,800 --> 00:33:10,980
o cemu pricas

449
00:33:11,780 --> 00:33:16,040
Njegovo pravo ime je Edward Thomas Conagher.
On je čovjek s kojim smo išli u Phoenix

450
00:33:16,040 --> 00:33:17,040
pronaći.

451
00:33:25,140 --> 00:33:30,860
Selma, znam da ne griješiš,
ali reci mi samo ovaj put da ti

452
00:33:32,240 --> 00:33:33,780
Nema greške, kapetane.

453
00:33:34,520 --> 00:33:37,660
To je mogao imati samo čovjek iz našeg vremena
tako brzo oporavio od rana.

454
00:33:38,460 --> 00:33:41,120
Tom Kane je bjegunac iz budućnosti.

455
00:33:46,300 --> 00:33:46,820
Što

456
00:33:46,820 --> 00:33:53,800
je

457
00:33:53,800 --> 00:33:54,800
to, sine?

458
00:33:55,700 --> 00:33:58,740
Nisi rekao ni riječ otkako smo otišli
Svijet sjena.

459
00:34:01,200 --> 00:34:02,840
Imaš nešto u svojoj guzici.

460
00:34:03,320 --> 00:34:04,600
Trebali bismo ga ispuhati.

461
00:34:17,770 --> 00:34:18,850
Tom, znam tko si.

462
00:34:19,889 --> 00:34:21,370
ugristi ću. tko sam ja

463
00:34:22,270 --> 00:34:24,210
Vaše ime je Thomas Edward Conagher.

464
00:34:25,449 --> 00:34:27,870
A ti si bjegunac iz 22
stoljeća.

465
00:34:28,449 --> 00:34:29,949
Koliko dugo to znaš?

466
00:34:31,170 --> 00:34:32,290
Od Shadow Wellsa.

467
00:34:33,630 --> 00:34:35,630
Pretpostavljam da ste ovdje da me pošaljete natrag.

468
00:34:36,909 --> 00:34:37,909
Vas?

469
00:34:38,290 --> 00:34:40,870
A ostali taj Mordecai Sombie
pomogao u bijegu?

470
00:34:41,610 --> 00:34:42,610
Sombi, ha?

471
00:34:44,010 --> 00:34:46,670
Prošlo je tako davno, skoro sam
zaboravljen.

472
00:34:48,300 --> 00:34:50,179
Ovdje si dulje od ostalih,
zar ne?

473
00:34:51,000 --> 00:34:52,040
Od 76.

474
00:34:53,320 --> 00:34:56,440
Bio sam jedan od Zombiejevih prvih eksperimenata.

475
00:35:14,960 --> 00:35:16,120
Šaljem te kući.

476
00:35:17,870 --> 00:35:19,250
Ne pripadam tamo.

477
00:35:19,710 --> 00:35:21,090
Ja pripadam upravo ovdje.

478
00:35:21,670 --> 00:35:23,090
Nije na meni da odlučujem.

479
00:35:23,590 --> 00:35:24,590
zar ne?

480
00:35:25,310 --> 00:35:26,570
Ja nisam sudac, Tom.

481
00:35:27,590 --> 00:35:29,610
Ja sam službenik zakona, baš kao
tebe.

482
00:35:30,730 --> 00:35:32,390
Znaš kako je tamo.

483
00:35:32,790 --> 00:35:36,090
Cijeli taj sustav je šala. Zakon je
pokvaren.

484
00:35:36,430 --> 00:35:37,430
Ne, nije.

485
00:35:38,010 --> 00:35:39,090
Muškarci su pokvareni.

486
00:35:39,750 --> 00:35:40,750
Ne ovdje.

487
00:35:41,330 --> 00:35:42,690
Ovdje sam ja zakon.

488
00:35:47,690 --> 00:35:52,210
Prema zapisima, bili ste
uhvaćen u primanju mita. Sad, trebam li

489
00:35:52,210 --> 00:35:53,210
samo pogledati na drugu stranu?

490
00:35:55,390 --> 00:35:57,350
Samo sam htio raditi svoj posao.

491
00:35:57,850 --> 00:35:59,190
Zatvorite negativce.

492
00:35:59,450 --> 00:36:00,830
Ali nisu mi dopustili. Tko ne bi?

493
00:36:01,730 --> 00:36:02,970
Moji kolege časnici.

494
00:36:04,130 --> 00:36:05,990
Oni su bili ti koji su bili na potezu.

495
00:36:07,190 --> 00:36:11,430
Kad ja nisam htio ići, oni... Oni
smjestio mi.

496
00:36:12,750 --> 00:36:13,770
Bili ste osuđeni.

497
00:36:14,270 --> 00:36:15,870
Bio sam pružen.

498
00:36:16,910 --> 00:36:18,430
Sada ću te pitati nešto.

499
00:36:19,330 --> 00:36:20,730
Zašto si se vratio ovamo?

500
00:36:22,870 --> 00:36:23,870
kako to misliš

501
00:36:23,950 --> 00:36:29,370
Je li moguće da ste htjeli živjeti u
jednostavnije vrijeme kad je zakonski čovjek još mogao

502
00:36:29,370 --> 00:36:34,910
biti zakon i granica između
dobrih momaka i loših momaka bilo je malo

503
00:36:34,910 --> 00:36:35,910
jasnije?

504
00:36:40,010 --> 00:36:41,370
Nikad nisam o tome razmišljao.

505
00:36:41,610 --> 00:36:42,730
Dovraga nisi.

506
00:36:43,490 --> 00:36:45,030
Jednostavno smo slični, ti i ja.

507
00:36:45,530 --> 00:36:47,490
Ovdje smo jer želimo biti ovdje.

508
00:36:49,950 --> 00:36:51,250
Nemoj me vratiti, sine.

509
00:36:54,370 --> 00:36:55,370
moram.

510
00:36:56,070 --> 00:36:57,350
Ne bez borbe.

511
00:37:01,230 --> 00:37:02,230
ja to znam

512
00:37:03,670 --> 00:37:06,490
Ali žao mi je, Tome.

513
00:37:07,190 --> 00:37:09,350
Nije mi ni upola žao kao meni.

514
00:37:21,770 --> 00:37:22,770
Pa, što te sprječava?

515
00:37:24,210 --> 00:37:25,210
Nedovršen posao.

516
00:37:26,790 --> 00:37:27,790
Zlato?

517
00:37:29,390 --> 00:37:30,570
Svatko mu duguje.

518
00:37:32,350 --> 00:37:33,990
Onda idemo po njega.

519
00:37:51,310 --> 00:37:52,049
Odjebi, dijete.

520
00:37:52,050 --> 00:37:53,230
Stacy. Kasnije, dušo.

521
00:37:53,510 --> 00:37:55,470
Imam spoj s nekim mrtvim predsjednicima.

522
00:38:06,470 --> 00:38:08,070
Kapetane, mislite li da je to mudro?

523
00:38:08,390 --> 00:38:09,730
Kane bi mogao nešto pokušati.

524
00:38:10,110 --> 00:38:11,130
Dao sam mu riječ.

525
00:38:12,230 --> 00:38:13,290
Nije ti dao svoje.

526
00:38:33,420 --> 00:38:34,420
Hajde, sine.

527
00:38:35,680 --> 00:38:36,680
daj mi ruku

528
00:38:37,060 --> 00:38:38,320
Moramo obaviti posao.

529
00:38:56,820 --> 00:38:57,980
Gdje je ostatak mog novca?

530
00:38:58,540 --> 00:38:59,640
Rekli ste da je to naš novac.

531
00:39:00,440 --> 00:39:02,180
U redu, gdje je ostatak našeg novca?

532
00:39:02,640 --> 00:39:04,140
Izumio sam to da zaradimo više novca.

533
00:39:04,920 --> 00:39:05,920
Izmislio u čemu?

534
00:39:06,300 --> 00:39:07,300
U gradu duhova.

535
00:39:09,460 --> 00:39:11,060
Izlio si ga u odvod.

536
00:39:11,460 --> 00:39:14,340
Ne. Ne, autocesta prolazi
sljedeće godine.

537
00:39:15,020 --> 00:39:17,340
Vrijedit će deset puta više nego što smo uložili.

538
00:39:17,640 --> 00:39:18,900
Ukrao si od mene?

539
00:39:19,960 --> 00:39:21,980
Taj bi me novac trebao smjestiti
Meksiko.

540
00:39:23,600 --> 00:39:25,360
Kako sam mogao znati da jesi
hoće li izbiti?

541
00:39:25,780 --> 00:39:27,760
Rekao si da ćeš otići
najmanje pet godina.

542
00:39:28,420 --> 00:39:30,380
Mislio sam da ću te iznenaditi sa svim svojim
napravio.

543
00:39:31,280 --> 00:39:32,480
Koliko je ostalo?

544
00:39:34,260 --> 00:39:35,840
Četiri, možda pet tisuća.

545
00:39:36,280 --> 00:39:37,280
Kučko jedna!

546
00:39:38,020 --> 00:39:39,360
Sada, Stacy, nemoj se ljutiti.

547
00:39:39,800 --> 00:39:40,940
Učinio sam to za nas.

548
00:39:41,460 --> 00:39:44,120
Nas? Učinio si to za nas.

549
00:39:45,180 --> 00:39:48,720
Vjerovao sam ti, a ti si me zeznuo.

550
00:39:49,100 --> 00:39:50,140
Žao mi je, Stacy.

551
00:39:51,640 --> 00:39:52,860
Ne još, nisi.

552
00:39:53,680 --> 00:39:54,680
Stacy.

553
00:39:55,040 --> 00:39:56,040
Stacy, idi!

554
00:39:58,640 --> 00:39:59,640
Tko je vani?

555
00:40:00,450 --> 00:40:02,410
Justice, kurvin sine.

556
00:40:04,350 --> 00:40:08,410
Upucat ću te, raznijet ću te,
a ti nastavi dolaziti.

557
00:40:09,270 --> 00:40:11,050
Ne odustaješ valjda, stari?

558
00:40:11,570 --> 00:40:12,570
Ne teško.

559
00:40:13,630 --> 00:40:15,390
Izađi s podignutim rukama.

560
00:40:15,870 --> 00:40:16,870
Naravno, Cain.

561
00:40:17,590 --> 00:40:18,590
Ja ću izaći.

562
00:40:27,890 --> 00:40:29,230
Pokaži se, Caine.

563
00:40:29,800 --> 00:40:31,200
Raznijet ću joj mozak.

564
00:40:31,780 --> 00:40:33,500
Volio bih vidjeti ima li ih.

565
00:40:34,160 --> 00:40:35,160
Molim vas, šerife.

566
00:40:35,260 --> 00:40:36,260
Ovo nije nikakav trik.

567
00:40:37,100 --> 00:40:38,620
Izađi van gdje te mogu vidjeti.

568
00:40:40,520 --> 00:40:41,900
Broji do tri i mrtva je.

569
00:40:42,480 --> 00:40:43,480
Jedan.

570
00:40:43,860 --> 00:40:44,860
Dva.

571
00:40:46,260 --> 00:40:47,260
Pusti je, Stacy.

572
00:40:48,220 --> 00:40:49,600
Tada nitko neće biti povrijeđen.

573
00:40:51,480 --> 00:40:52,640
Baci pištolj.

574
00:40:53,660 --> 00:40:54,900
Ne mogu to učiniti.

575
00:40:55,760 --> 00:40:57,320
Pogodio sam te kroz tu ruku.

576
00:40:57,930 --> 00:40:59,790
Nemaš snage povući
okidač.

577
00:41:00,530 --> 00:41:01,530
Iskušaj me.

578
00:41:03,170 --> 00:41:05,010
Baci pištolj i pustit ću je.

579
00:41:06,150 --> 00:41:09,390
Sve što želim je auto i čist bijeg.

580
00:41:10,090 --> 00:41:11,090
Nema dogovora.

581
00:41:11,810 --> 00:41:13,690
Misliš da to neću učiniti, stari?

582
00:41:15,110 --> 00:41:18,630
U redu, Stacy, pobijedila si.

583
00:41:19,110 --> 00:41:20,710
Znao sam da ćeš to vidjeti na moj način.

584
00:41:21,710 --> 00:41:23,630
Pusti je i bacit ću pištolj.

585
00:41:24,490 --> 00:41:25,490
Puštam je.

586
00:41:27,370 --> 00:41:28,590
Sada nema trikova, Kane.

587
00:41:29,430 --> 00:41:30,570
ja ti vjerujem.

588
00:41:38,270 --> 00:41:44,990
Ti si povijest.

589
00:41:45,390 --> 00:41:48,270
Kako mogu biti povijest? Nisam ni rođena
ipak.

590
00:41:48,790 --> 00:41:49,790
Što?

591
00:42:08,200 --> 00:42:10,300
Rekao sam ti da se nikad neću vratiti.

592
00:42:10,600 --> 00:42:11,600
Tom, slušaj me.

593
00:42:12,020 --> 00:42:16,040
Mogu vas prebaciti u 2193. Imat ćemo
liječnički tim čeka.

594
00:42:16,440 --> 00:42:18,060
Radije bih da nisi, sine.

595
00:42:18,580 --> 00:42:24,760
Sada, šuti i slušaj me. dobio sam
nešto što želim reći.

596
00:42:28,600 --> 00:42:31,000
Lawmanov život je vrlo usamljen.

597
00:42:32,780 --> 00:42:36,660
Njegova jedina nagrada je obavljanje svog posla
najbolje što može.

598
00:42:38,640 --> 00:42:42,240
I moći ući u njegov dom
opravdano.

599
00:42:44,320 --> 00:42:48,520
Nikad nisam imao ženu.

600
00:42:49,820 --> 00:42:51,380
Nikad nisam imao obitelj.

601
00:42:52,860 --> 00:42:54,780
Nikada nisam imala sina.

602
00:42:56,080 --> 00:43:01,500
Ali da jesam, htjela bih da bude pravedan
poput tebe.

603
00:43:10,250 --> 00:43:11,650
Još jedan zalazak sunca.

604
00:43:46,000 --> 00:43:48,240
Tom je rekao da sam došao ovamo iz istog razloga
učinio je.

605
00:43:49,220 --> 00:43:51,300
Biti zakonac u jednostavnijem vremenu.

606
00:43:52,220 --> 00:43:53,320
Mislite da je bio u pravu?

607
00:43:55,260 --> 00:43:56,260
da li ti

608
00:43:56,940 --> 00:43:57,940
ne znam

609
00:44:00,760 --> 00:44:06,000
Sve što znam je da kad čovjek umre, ti si
trebao nešto reći.

610
00:44:09,200 --> 00:44:11,340
I ne mogu pronaći riječi, Selma.

611
00:44:13,880 --> 00:44:15,980
Možda ste ih već pronašli.

612
00:44:19,900 --> 00:44:21,400
Tvoj život, Tom Kane.

613
00:44:22,760 --> 00:44:23,760
Zakonnik.

614
00:44:24,460 --> 00:44:25,860
Rođen 2129.

615
00:44:26,740 --> 00:44:28,020
Umro 1993.

616
00:44:29,360 --> 00:44:31,060
Na vrijeme je našao svoje mjesto.